I searched for all different types of keywords, and I really don't know how I found it, but I found it:
Billy Lane's How to Build Old School Choppers, Bobbers and Customs (Motorbooks Workshop)
I thought for sure it's going to be a reference book across town. Even more unbelievable: we had it on the shelf! He was happy. So was I!